التعريب بواسطة برنامج ResHacker

بعون الله سنبدأ اليوم التعريب بواسطة برامج التعريب وسنستخدم أسهل برنامج للتعريب وهو برنامج Resource Hacker وهذا البرنامج يقوم بتعريب البرامج التي بصيغة exe & dll & etc وهذا البرنامج يستخدم للمبتدئين لسهولة إستخدامه وللتمرس في مجال التعريب ومعرفة ملفات اللغة الموجودة في البرامج وهي على صيغ كثيرة المشهور منها والتي تكون بصيغة dll تكون نهاية اسم الملف ioc – ic – Lan – Lang – Language- Languages – Local – Localixation – trans – translation
وأسماء كثيرة ستمر عليك عند ممارستك التعريب بصورة مستمرة
هناك برامج لانستطيع تعريبها لرفع ملفات اللغة منها من قبل مصنعي البرنامج وهناك برامج مشفرة نقوم بفتح تشفيرها بواسطة برامج معدة لهذا الغرض وسنفرد لها درس خاص وتوجد برامج مضغوطة ولها برامج لفتح الضغط عنها .
ينفرد هذا البرنامج مع برامج قليلة بخاصية التعديل على الصور النقطية ( الشفافة ) الموجودة في ملف البرنامج الذي نقوم بتعريبه مثلا نكتب إسم معرب البرنامج على واجهة البرنامج أو كتابة حفظ الحقوق بواسطة برنامج الفوتوشوب أو برنامج الرسام وإذا كانت الصورة غير نقطية نعدل عليها ثم نحفظها من برنامج الفوتوشوب بصيغة صورة شفافة ليقبلها البرنامج ويستبدلها مكان الصورة الأصلية ولعمل ذلك من برنامج التعريب نكبس على إجراء تظهر منسدلة نختار منها ثالث إختيار حفظ مفكك المصدر بأسم ويكون الأسم هو رقم الصورة في البرنامج الذي يظهر في اليسار والذي نفتح الصورة منه بعدها ندخلها في الفوتوشوب وعند اكمال العمل نحفظها عن طريق ملف –حفظ بأسم وفي اللوحة نختار صيغة BMP أي صورة شفافة ثم من البرنامج نكبس على إجراء ونختار تبديل الصورة النقطية ومن الأعلى نختار فتح ملف الصورة الجديدة سيفتح مكان حفظها نحددها ثم حفظ ستظهر في اللوحة الصورة الجديدة نختار من الأسفل إستبدال سيتم إستبدال الصورة في ملف البرنامج الأصلي وعند فتحها مرة ثانية ستظهر لك الصورة الجديدة .
طبعا نستطيع فتح البرنامج المراد تعريبه من أيقونته على سطح المكتب أو من ملف البرنامج وعند عد م فتح ملفات اللغة نذهب الى ملفات dll في ملف البرنامج ونبحث عن ملف اللغة وإذا لم تجد ملف نهايته مثل ماذكرناه يكون الملف بأسم آخر نقوم بفتح هذه الملفات واحد تلو الاخر حتى نعثر على ملف اللغة وإذا كان ملف اللغة مشفر أو مضغوط سينبهك برنامج الترجمة بأن الملف أما مشفر أو مضغوط بضاغط exe في هذه الحالة نفتح برنامج فك التشفير الذي سنشرحه في الدرس القادم .
هذا ماوفقني الله لتذكره وإذا نسيت شيئا أو وجدت أن هناك لبس عليك أو صعوبة في التطبيق لاتتردد بطرح سؤالك وستجد العون من عندنا بأذن الله تعالى .
هذا رابط فيديو الدرس الخاص بالشرح

http://youtu.be/fHUw3cppJwo

رابط تحميل برنامج التعريب

http://www.mediafire.com/?z74tjc5a1jrt2u5

عند اكتمال تعريب كل البرنامج نقوم بحفظ ملف التعريب عن طريق ملف ثم حفظ بأسم حتى يتكون لدينا ملف تعريب نستطيع العودة له في وقت آخر أو تحويله الى قاموس نستخدمة في ترجمة برامج أخرى وسيأتي ذكره في دروس أخرى .
تحياتي لكم
[youtube][/youtube]